"Man of Vengeance"
"Episod 7"
En. Sila yang mencadangkan pekerjaan itu kepada kamu?
Ya.
Kalau begitu, berapa gaji yang En. Yiti tawarkan?
En. Yiti kata saya boleh beritahu dia gaji yang saya mahu.
Saya bercadang untuk minta 150,000 hingga 200,000.
Selepas tiga bulan tempoh percubaan,
saya akan minta kenaikan gaji.
Aduhai!
Gembiranya mak.
Mulai sekarang,
mak tak perlu paksa diri makan makanan murah yang Min beli.
Mak ada kamu...
untuk bawa mak ke restoran yang terkenal dan mahal.
Betul, anak mak?
Ya.
Saya akan bawa mak dan ayah ke restoran kesukaan kamu...
dan bawa kamu membeli-belah setiap hujung minggu.
Mak sayang kamu.
Kwan, kamu macam bidadari mak...
dan En. Sila macam dewa...
yang datang membantu keluarga kita.
Mak sangat gembira.
Selain belikan kamu kereta,
En. Sila bantu kamu dapatkan pekerjaan.
Pada mulanya, mak sangka Ae cukup baik untuk kamu.
Namun, sejak En. Sila ada,
Ae jadi tak yakin.
Oh, ya. Mak rasa...
kamu patut hubungi En. Sila dan belanja dia makan...
untuk berterima kasih kepadanya.
Hubungi dia. Makan dengan dia di restoran mewah.
Hei, Min.
Awak dah balik.
Saya tertinggal dokumen.
Saya mahu ambil dokumen itu.
Kwan.
Jangan cakap lagi.
Awak mahu saya tolak pekerjaan itu kerana En. Sila.
Ya.
Memang saya mahu cakap perkara itu.
Namun saya tahu...
awak dan mak takkan dengar cakap saya.
Memang betul! Kami tak mahu dengar!
Jadi, diamlah,
ambil dokumen kamu dan pergi.
Dia bukan mahu tolong kita.
Terima kasih sebab beri kad perniagaan ini.
Helo, Cik Mingkwan.
Ini saya.
Saya sangka awak masih marah saya...
kerana mencadangkan awak kerja itu.
Saya rasa marah pada mulanya.
Kemudian saya terfikir...
dan saya percaya awak lakukannya kerana niat yang baik.
Saya patut berterima kasih kepada awak.
Saya tak mahu terhutang budi dengan awak.
Awak lapang hari ini?
Saya mahu belanja awak makan...
untuk ucapkan terima kasih kerana kerja dan kereta itu.
Sayang sekali.
Maafkan saya.
Saya agak sibuk hari ini.
Tak mengapa.
Seperti yang saya kata,
saya mahu belanja awak makan...
sebab tak mahu terhutang budi dengan awak.
Saya tiada niat lain.
Beritahu saya apabila awak kelapangan.
Okey.
Bagus.
En. Sila tak lapang?
Min.
Poon, awak dah sediakan dokumen untuk Khaci?
Dia baru saja masuk ke bilik mesyuarat.
Betulkah?
Mujurlah.
Saya sangka saya tak sempat datang untuk mesyuarat dengan Khaci.
Bawa bertenang dan dengar cakap saya.
Apa?
Ada lelaki menunggu awak di bawah.
Lelaki?
Siapa?
Klien?
Tak tahu.
Apa yang awak mahu?
Saya bercakap dengan awak. Apa yang awak mahu?
Jadi awak tak mahu bercakap?
Saya datang untuk bercakap tentang kereta itu.
Kita belum capai persetujuan.
Berapa banyak awak akan bayar kepada saya?
Berikan saya resit...
dan saya akan bayar.
Itu bukan satu masalah, kan?
Awak rasa awak mampu?
Saya terlupa.
Kakak awak dah dapat kerja baharu.
Ia bukan satu perkara yang buruk.
Awak tak perlu jadi...
satu-satunya orang yang menanggung keluarga awak lagi.
Awak seperti tahu banyak perkara tentang keadaan keluarga kami.
Seolah-olah awak pernah kenal kami sebelum ini.
Sebab saya mahu memikat kakak awak.
Jadi, saya periksa latar belakang keluarganya.
Ia perkara penting.
Kalau awak mahu memikat Kwan,
kenapa awak tolak jemputannya hari ini?
Awak kata awak sibuk, kan?
Awak mungkin...
sibuk dengan perniagaan awak.
Awak dah banyak berbelanja untuk memikat Kwan.
Jadi, awak mesti dapatkan lebih banyak duit.
Jujurnya pekerjaan awak.
Awak...
Hei, awak!
Awak...
Awak datang mahu bercakap tentang kereta, kan?
Hei.
Tunggu.
Lepaskan saya.
Awak sangat kejam awal tadi.
Kenapa awak takut sekarang?
Saya tak takut.
Jadi kenapa awak lari?
Saya tak suka awak.
Lepaskan saya!
Apa yang awak buat?
Ini kunci kereta awak.
Saya dah fikir.
Saya tak perlukan kereta awak.
Jadi, ambil balik.
Saya tak perlukannya lagi.
Beberapa hari lalu,
awak mahu kereta awak semula.
Kenapa sekarang awak tak mahu?
Jangan beritahu saya...
awak tak mahukannya lagi sebab...
saya dah gunakannya selama beberapa hari?
Bagaimana kalau begitu?
Saya tak suka lelaki macam awak.
Saya tak mahu awak sentuh benda yang saya suka.
Boleh awak berhenti ganggu Kwan?
Dengar sini, Cik Mingta.
Wanita yang saya minati...
ialah kakak awak...
dan bukannya awak.
Jadi, saya tak perlu peduli tentang...
pendapat awak tentang saya.
Saya pulangkan kunci kereta kepada awak...
sebab saya tak mahu beri awak apa-apa alasan...
untuk ganggu urusan saya.
Hubungan saya dengan kakak awak...
ialah urusan kami.
Awak tak boleh halang saya.
Jika awak tak mahu ditimpa masalah,
jangan masuk campur urusan kami.
Saya letak kereta awak di depan pejabat awak.
Kwan keluar dengan mak cik?
Ke mana mereka pergi?
Saya tak tahu.
Awak patut hubungi Kwan dan tanya dia.
Terima kasih.
Biar saya cuba hubungi dia.
Ini tempatnya?
Ini pub En. Sila?
Inilah tempatnya.
Pub Devil milik En. Sila.
Maksudnya, En. Sila ialah...
lelaki yang luangkan masa dengan wanita-wanita itu?
Kamu tak kisah?
Apa maksud mak?
En. Sila miliki rupa yang kacak
dan badan yang tegap.
Namun,
jika dari segi kerjanya...
mungkin betul cakap Min.
Bagaimana jika En. Sila layan kamu macam dia layan wanita-wanita itu?
Saya tak setuju dengan mak.
Walaupun dia bekerja dengan wanita-wanita itu,
bagi dia, saya wanita kelas tinggi.
Sebab saya bukan wanita murahan.
Latar belakang saya bagus.
Jika dia bercinta dengan saya,
dia akan kelihatan lebih hebat.
Kemudian, dia akan lebih menyayangi saya.
Mak pun harap begitu.
Namun, mak tak mahu kamu...
bersaing dengan semua wanita itu untuk dapatkan En. Sila.
Tak bagus, nak.
Jangan risau, mak.
Wanita macam saya...
takkan bergaduh dengan sesiapa kerana lelaki.
Mingkwan datang secara rahsia untuk lihat perniagaan saya?
Lebih cepat berbanding jangkaan saya.
Apa maksud awak, En. Sila?
Pada mulanya,
saya sangka saya perlu belanjakan lebih banyak duit...
untuk buatkan dia anggap saya serius.
Namun tak sangka,
bagi wanita macam Kwan,
saya belanjakan lebih sedikit duit berbanding dengan Ae.
Tak macam seseorang.
Wah. Kereta baharu memang bagus.
Tempat duduknya sangat lembut.
Hebat.
Baunya juga harum.
Bukankah itu kereta Min?
Kenapa kereta Min ada di sini?
Kamu dari mana?
Kenapa kereta lama awak ada di sini?
En. Sila pandu ke pejabat saya dan pulangkan kepada saya.
Namun hari ini,
apabila Kwan hubungi dia dan ajak dia makan,
dia kata dia sibuk.
Bagaimana dia boleh ada masa untuk pulangkan kereta kamu?
Lagipun,
Kwan dah berikan kereta itu kepada En. Sila.
Kenapa dia pulangkan kepada kamu?
En. Sila...
Awak bukan saja berbohong.
Saya dah agak.
Inilah sebabnya awak cuba halang saya bercinta dengan En. Sila.
Sebenarnya, awak mahukan dia.
Apa maksud awak, Kwan?
Saya tak dedahkan awak.
Namun, tak bermakna saya tak perasan.
Ia cuma kereta buruk.
Saya berikan kepada En. Sila...
dan awak pula gembira.
Pasti awak gembira dalam senyap...
sebab awak ada alasan untuk hubungi En. Sila, kan?
Tidak, Kwan.
Saya tak pernah fikir begitu.
Tidak?
Mari sini!
Lepaskan saya, Kwan!
Ia tak benar, Kwan!
Jadi, kenapa kereta awak ada di sini?
Jawab soalan saya!
Jangan beritahu saya...
En. Sila pulangkan sendiri kepada awak!
Sebab awak dan kereta itu...
tak berbaloi untuk dilayan sendiri oleh En. Sila!
Betul.
Awak pergi ke rumah En. Sila, kan?
Tidak.
En. Sila yang pulangkan sendiri kereta itu kepada saya.
Jangan tipu!
Saya tak tipu!
Saya kata, jangan tipu!
Kwan!
Apa masalahnya?
-Apa yang sedang berlaku? -Kwan!
-Mari sini! -Kenapa tak halang mereka?
Ini bukan urusan awak.
Biar mereka selesaikannya sendiri.
Jangan bergerak.
Kemudian awak hina En. Sila. Awak kata...
dia tak bagus untuk saya sebab dia uruskan pusat hiburan!
Sebab awak mahukan dia, kan?
Itu tak benar!
Saya tak mahukan dia!
Saya cuma beri awak amaran...
sebab dia bukan lelaki yang baik!
Bukan lelaki yang baik?
Walaupun dia bukan lelaki baik, itu masalah saya!
-Kenapa awak ganggu dia? -Kwan!
Akhirnya, awak masih sama macam ibu awak!
Antara semua lelaki di dunia ini,
awak pilih lelaki milik orang lain!
Saya tak suka dia!
Saya cuba halang awak...
sebab saya rasa...
En. Sila ialah Tor.
Siapa Tor?
Tor, anak tiri Mak Cik Sida.
Awak pernah membenci dan pandang rendah padanya.
Berani awak sebut tentang Tor!
Cukup! Berhenti!
Min!
Kenapa awak ungkit tentang dia?
Kamu okey?
Kwan.
Kenapa kamu pukul adik kamu?
Ini masih tak cukup!
Sanggup kamu kata begitu?
En. Sila ialah Tor?
Tor dah lama mati!
Faham, Min?
Bagaimana jika saya boleh buktikan yang...
En. Sila memang Tor?
Adakah awak akan putuskan hubungan dengannya, Kwan?
Buktikan?
Cukup. Berhenti.
Saya tak percaya...
awak cakap begitu!
Awak melampau sebab gunakan orang mati sebagai alasan!
Lelaki hina macam Tor...
takkan berpeluang menyentuh saya!
Jangan cakap tentang Tor lagi.
Cukup.
Tak sangka. Kenapa kamu cakap begitu?
Kamu bukan saja cemburu dengan kakak kamu,
kamu juga mahukan kekasihnya!
Cukup, Marasee!
Cukup!
Menjengkelkan!
Kwan.
Min, kamu okey?
Saya okey, ayah.
Saya akan pergi ke pondok.
Bagaimana awak masuk?
Keluar.
Diam.
Kalau awak janji takkan menjerit, saya akan lepaskan awak.
Bagaimana awak masuk?
Bagaimana dengan kecederaan awak?
Sakit?
Lepaskan saya.
Jangan berdegil sedangkan awak cedera.
Bagaimana awak tahu kaki saya cedera?
Atau awak curi-curi perhatikan kami...
seperti awak pernah perhatikan keluarga Mak Cik Sida?
Awak. Lepaskan.
Awak dengar soalan saya?
Lepaskan saya. Awak...
Apa yang awak buat? Lepaskan saya.
Saya mahu periksa kecederaan budak nakal.
Tidak.
Saya tak perlukan bantuan awak.
Lepaskan.
Jadi budak baik dan duduk di sini.
Apa awak buat? Lepaskan. Saya tak perlukan bantuan awak.
Apa awak buat?
-Lepaskan. -Duduk diam, okey?
-Lepaskan. -Saya kepit kaki awak.
Jika awak tak diam,
saya akan cium awak.
Awak mahu cuba?
Lepaskan.
Awak mahu cuba?
Bagus.
Sakitkah?
Kenapa awak tak berhati-hati?
Aduh! Sakit, Tor!
Tahanlah, Min. Ia akan berakhir tak lama lagi.
Biar saya tiupkan.
Tak sakit?
Terima kasih, Tor.
Kwan pukul awak sebab saya lagi?
Baiklah.
Saya berjanji dengan awak...
saya akan lindungi awak di masa depan.
Saya takkan biarkan ibu awak dan Kwan cederakan awak lagi.
Kenapa awak ambil berat tentang saya?
Kwan beritahu awak yang saya anak angkat?
Adakah itu sebabnya?
Sebab kita berdua anak angkat, Tor?
Betul tak, Tor?
Betul tak?
Cik Mam.
Di mana Sila?
Dia belum balik lagi?
Ya.
Saya mengaku yang...
saya datang untuk jumpa Kwan.
Kebetulan,
saya dapat tahu awak bergaduh dengan dia sebab saya.
Namun ia...
tiada kaitan dengan apa yang awak katakan.
Jadi, awak masih tak mahu mengaku yang awak Tor?
Sebab saya bukan dia.
Apa yang awak mahu saya akui?
Dengar sini, Cik Mingta.
Jangan paksa saya mengaku saya orang yang saya tak kenal.
Pada mulanya, saya sangka ia menyeronokkan.
Namun sekarang,
saya dah bosan.
Baiklah.
Awak boleh nafikan.
Namun awak tak boleh tipu diri sendiri.
Sama ada awak Sila atau orang lain,
saya mahu puji awak.
Awak hebat.
Kwan baru saja kembali...
dan awak dah berjaya buatkan dia tergila-gilakan awak.
Saya dah suruh awak...
jangan masuk campur urusan kami.
Jika awak tak mahu ditimpa masalah,
jangan masuk campur.
Namun dia kakak saya.
Namun apa yang dia dah buat kepada awak?
Lihat sendiri.
Adakah dia layan awak sebagai adiknya?
Jika bukan kerana awak,
Kwan takkan layan saya begitu.
En. Sila.
Jika awak berusaha untuk bergaul dengan keluarga saya...
untuk menghancurkan keluarga saya,
tahniah,
sebab awak akan berjaya.
Saya kata saya tak suka awak.
Namun itu tak betul.
Saya benci awak.
Saya sangat bencikan awak sehingga saya tak mahu jumpa awak lagi.
Tolong keluar dari rumah saya.
Keluar.
Saya suruh awak keluar.
Awak tak mahu pergi?
Baiklah.
Saya akan pergi.
Min.
Apa awak panggil saya?
Kenapa awak sorok cincin itu?
Bukan urusan awak.
Adakah awak sorokkannya...
sebab saya mungkin akan perasan itu cincin ibu awak?
Biar saya cakap sekali lagi.
Saya bukan orang yang awak katakan.
Jika bukan,
tanggalkan butang baju awak dan tunjukkan dada awak.
Sebab ada parut pada dada Tor.
Awak berani biarkan saya lihat?
Kwan.
Percayalah, nak.
Walaupun Min dekati En. Sila,
En. Sila pasti tak mahukan dia.
Tiada lelaki sanggup lepaskan wanita cantik macam kamu...
untuk bersama wanita hodoh macam dia.
Lelaki takkan cerewet apabila lapar.
Walaupun mereka nampak baik,
sifat liar mereka masih akan mengawal mereka.
Sama seperti ayah.
Jangan bandingkan dia dengan ayah kamu.
Mak tak rasa En. Sila begitu.
Bagaimana jika benar?
Kalau begitu, tunjukkan kepadanya yang...
kamu mampu dapatkan lelaki lebih bagus.
Jangan terlalu risau.
Lepaskan saya.
Awak tak berani tunjuk kepada saya...
sebab memang ada parut pada dada awak, kan?
Awak sangka...
Tor satu-satunya orang di dunia ini...
yang ada parut pada dada?
Maksudnya,
awak mengaku awak ada parut pada dada awak, kan?
Saya cuma mahu ingatkan awak tentang...
apa yang awak cuba lakukan sekarang.
Awak suruh lelaki yang bukan kekasih awak...
tanggalkan pakaiannya di depan awak.
Mujurlah awak jumpa saya.
Jika lelaki lain berdiri di depan awak,
apa tanggapan dia terhadap awak?
Saya tak pernah minta untuk melihat dada lelaki lain.
Saya hanya minta kepada awak.
Awak buatkan saya...
fikir bukan-bukan.
Mungkinkah...
awak reka semua perkara itu...
untuk mendekati saya?
Apa awak buat?
Adakah awak suka saya?
Tidak.
Saya benci awak.
Min.
Jika awak tak mahu bapa awak dapat tahu yang...
anak perempuannya sedang...
bersama kekasih kakaknya dalam bilik ini...
Apa yang awak buat?
Min.
Kamu okey, nak?
Ayah.
Sila memang bukan orang yang baik.
Kenapa Kwan...
pilih untuk percayakan dia berbanding adik sendiri?
Kwan langsung tak percayakan saya.
Tiada siapa dengar cakap saya.
Min.
Kamu tahu Kwan orang yang berkeyakinan.
Ibu kamu beritahu ayah yang...
Kwan sangat meminati lelaki bernama Sila.
Dia takkan dengar cakap kamu.
Terutamanya selepas...
kamu katakan sesuatu yang mustahil. Kamu kata Sila ialah Tor.
Jadi, dia akan lebih mencurigai kamu.
Ayah, tapi...
Min.
Tor sudah mati.
Walaupun kamu tak boleh terima hakikat,
ayah harap kamu dapat lupakannya.
Sebab dia dah mati.
Ya, ayah.
Sebelum ini,
saya berharap Tor masih hidup.
Jadi, saya gembira...
apabila nampak dia ada cincin sama seperti yang Tor miliki.
Namun sekarang,
saya mahu percaya yang Tor sudah mati.
Saya mahu lihat...
yang cincin itu cuma kebetulan...
dan dia tak miliki parut yang sama.
Saya tak mahu Tor dan Sila ialah orang yang sama.
Sebab Tor baik dan lembut...
tak seperti Sila yang kejam.
Betul.
Jika kamu mahu hubungi dia, buatlah. Barulah kamu tahu.
Dia hubungi kamu. Jawablah.
Helo.
Helo, Cik Mingkwan.
Awak dah tidur?
Maafkan saya...
sebab hubungi awak lewat begini.
Saya cuma mahu bertanya.
Saya pulangkan kereta adik awak hari ini.
Adik awak okey?
Awak pulangkan kereta kepada Min?
Ya.
Saya sangka adik saya minta semula daripada awak.
Sebab awak beritahu saya yang awak sibuk.
Ya.
Saya sangat sibuk hari ini.
Namun saya tak boleh buat kerja.
Sebab saya risau akan awak.
Saya risau awak...
bergaduh dengan adik awak sebab saya.
Jadi, saya putuskan untuk tinggalkan kerja saya...
dan pulangkan kereta itu kepada adik awak.
Awak tak perlu bersusah payah sebab saya.
Jika tidak, saya takkan dapat balas budi awak.
Franc.
Ya.
Kwan dah balik?
Ya.
Di mana dia sekarang?
Saya tahu bagaimana awak boleh balas budi saya.
Saya tiada masa untuk makan dengan awak hari ini,
tapi esok saya lapang.
Namun saya tak tahu...
jika awak masih sudi makan dengan saya.
Saya lapang.
Jumpa esok.
Namun saya dah tempah meja, Kwan.
Saya kata saya sibuk.
Awak mahu ke mana?
Kenapa saya perlu beritahu awak?
Ibu saya pun tak pernah soal saya begini.
Kwan.
Cakap baik-baik.
Dia cuma ajak kamu keluar makan.
Saya dah beritahu dia yang...
saya tak lapang. Saya ada janji temu.
Awak mahu jumpa siapa?
Sila?
Lelaki yang awak jumpa di acara lelongan berlian itu?
Hei, jangan cakap begitu dengan saya.
Kalau begitu, jangan layan saya begini.
Sila hanya pemilik sebuah pub kecil.
Namun siapa saya?
Apa pangkat saya?
Kenapa awak tolak saya demi dia?
Saya rasa awak patut fikir dengan teliti.
Atau awak hanya permainkan dia...
sama seperti wanita lain?
En. Ae, jangan cakap dengan saya begitu.
Saya mahu awak minta maaf.
Kwan.
Bertenang.
Ae, kenapa awak cakap begitu dengan dia?
Saya cakap perkara benar, Mak Cik Marasee.
Saya cuma risau tentang awak.
Awak wanita yang bijak.
Awak belajar di luar negara.
Awak patut tahu...
lelaki jenis apa awak patut pilih.
Satu perkara yang pasti,
bukan lelaki macam awak.
Kwan.
Satu hari nanti, awak akan merayu kepada saya.
Tunggu sajalah.
Berani dia berlagak!
Jika bukan kerana ibu saya,
awak sangka saya mahu buat awak kagum?
Saya akan jual rantai itu.
Kamu ke mana, Ae?
Saya dihina Mingkwan.
Apa maksud kamu?
Maksud saya...
saya ke rumah Kwan tengah hari tadi...
tapi dia tiada.
Jadi, saya hubungi dia awal tadi...
untuk ajak dia keluar esok,
untuk berikan rantai 50 juta itu kepadanya.
Namun mak tahu...
apa Kwan katakan kepada saya?
Nampaknya kamu telah ditolak.
Betul.
Sebab Kwan...
ada janji temu dengan Sila.
Ae, tunggu.
Kamu tak boleh kalah kepada Sila.
Saya takkan kalah, mak.
Saya akan musnahkan Sila.
Kwan pula akan merayu kepada saya.
Tunggu sajalah, mak.
Begitulah anak mak.
Apa awak buat di sini?
En. Ae.
Saya bawa susu untuk Pn. Sida.
Kalau begitu, saya pergi dulu.
Tunggu.
Ya?
Ikut saya.
-En. Ae, ke mana awak bawa saya? -Mari sini.
En. Ae, susu akan tumpah.
Diam. Saya mahu awak perlahankan suara.
Ibu saya dah tidur.
Dia tak minum susu.
Namun memandangkan awak dah sediakannya,
biar saya ambil.
Ada susu pada bibir awak.
Tolong lapkan.
Bolehkah?
Dah bersih.
Saya pergi dulu.
Adakah ibu saya suruh awak hantar susu kepadanya?
Ya.
Namun setahu saya,
ibu saya tak minum susu.
Sebab dia alah dengan susu.
Kalau begitu...
Tak mengapa.
Saya suka susu.
Kalau awak tak kisah,
awak boleh terus bawakan kepada saya.
Okey. Saya pergi dulu.
Plug.
Ya? Apa yang boleh saya bantu?
Cik Mam buatkan nasi ikan hari ini.
Dia suruh saya hantarkan kepada En. Sila.
En. Sila ada di sini?